Apologeticus: en defensa de su traducción

Apologeticus: en defensa de su traducción

Editorial:
Guillermo escolar
EAN:
9788416020065
Año de edición:
ISBN:
978-84-16020-06-5
Encuadernación:
LIBRO EN OTRO FORMATO
Disponibilidad:
DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)
Colección:
SIN COLECCION

Descuento:

-5%

Antes:

14,00 €

Despues:

13,30 €
IVA incluido
Comprar

El Apologeticus constituye una encendida defensa de la traducción latina del Salterio hebreo, que Giannozzo Manetti llevó a cabo en el marco de un ambicioso proyecto encargado por el pontífice Nicolás V: verter al latín todos los textos sagrados desde sus originales hebreo y griego. La versión de Manetti ni siquiera llegó a ver la luz, lo que  no impidió que aparecieran numerosos detractores que argumentaban la futilidad de tal empresa ante la existencia de las dos versiones anteriores de San Jerónimo, una sobre el texto de la Septuaginta, otra  sobre el original hebreo. La gran aportación de Manetti radica en que  aplica el concepto de tipología textual a la teoría de la traducción.  Frente a los planteamientos de Leonardo Bruni y otros humanistas del momento, Manetti defiende la necesidad de que el traductor se adapte a  la particular idiosincrasia de los textos religiosos y filosóficos, a  partir de una vía intermedia entre las versiones ad verbum y ad sensum.

Guillermo escolar en Libreria y Espacio Cultural La Tijera

  • Lisístrata -5%
    Titulo del libro
    Lisístrata
    Nº 7
    Aristófanes
    Guillermo escolar
    Lisístrata, harta ya de no ver a su marido, que está siempre en la guerra, decide  reunir a un grupo de ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    6,00 €5,70 €

  • España en el mundo -5%
    Titulo del libro
    España en el mundo
    VARIOS
    Guillermo escolar
    La sociedad internacional se encuentra en un proceso de transición: en  este primer cuarto de siglo convergen ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    19,90 €18,91 €

  • MúSICA Y CAPITALISMO -5%
    Titulo del libro
    MúSICA Y CAPITALISMO
    VARIOS
    Guillermo escolar
    ?SIN MúSICA LA VIDA SERIA UN ERROR?, HE AQUI EL LEMA QUE PRESIDE ESTE LIBRO. LA MúSICA NOS AYUDA A ROMPER EL ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    22,00 €20,90 €

  • Entre dos fuegos -5%
    Titulo del libro
    Entre dos fuegos
    Nº 12
    Sánchez Barbudo, Antonio
    Guillermo escolar
    Publicado por Ediciones Hora de España en 1938, Entre dos fuegos está conformado por cinco relatos escritos b...
    No disponible

    16,00 €15,20 €

  • La censura del teatro durante la guerra civil española -5%
    Titulo del libro
    La censura del teatro durante la guerra civil española
    Nº 3
    O'Leary, Catherine
    Guillermo escolar
    Durante la guerra civil la censura del teatro fue práctica generalizada en ambos bandos, aun con sus dife...
    No disponible

    22,00 €20,90 €